Skip to content
The People's CodeSearch
Menu

Changes to the Code

S. 2589 · Expanding the Voluntary Opportunities for Translations in Elections Act ·

Expanding the VOTE Act

In committee · step 2 of 5

Sections are cited like “7 U.S.C. § 2012”: 7 of the , 2012.

52 U.S.C. § 10503 Bilingual election requirements

+28 −6Shown
More for 52 U.S.C. § 10503
Read § 10503Only this section
5 changes the bill asks for here, 5 carried out
  1. Carried out:

    by amending subsection (b)(3)(A) to read as follows:(A) the term “voting materials”— (i) means registration or voting notices, forms, instructions, assistance, or other materials or information relating to the electoral process, including ballots; and (ii) includes digital and printed material or information produced relating to the electoral process;;

  2. Carried out:

    by redesignating subsection (e) as subsection (g); and

  3. Carried out:

    by inserting after subsection (d) the following new subsections:(e) Responsibility of States providing voting materials in covered political subdivisions.— The prohibition under subsection (b) shall apply to any State that provides voting materials to a political subdivision subject to such prohibition. (f) Notice.— The Attorney General …

  4. Carried out:

    in subsection (b)(3)(C), by striking 1990 and inserting most recent; and

  5. Carried out:

    by striking subsection (c) and inserting the following:(c) Provision of voting materials in the language of a minority group.— (1) In general.— Subject to paragraph (2), whenever any State or political subdivision subject to the prohibition of subsection (b) provides any registration or voting notices, forms, instructions, …

§ 10503(b)–(g)

Start of § 10503 to (b)(2)(B) unchanged

WhereMarkThe Code nowMarkAs the bill would leave it
(b)(3)(3) Definitions(3) Definitions
As used in this section—As used in this section—
(b)(3)(A)(A) (A)
[inserted: the term “voting materials”—]
(b)(3)(A)(i)(i) [inserted: ]
[inserted: means registration or voting notices, forms, instructions, assistance, or other materials or information relating to the electoral process, including ballots; and]
(b)(3)(A)(ii)(ii) [inserted: ]
[inserted: includes digital and printed material or information produced relating to the electoral process;]
(b)(3)(A)[struck: the term “voting materials” means registration or voting notices, forms, instructions, assistance, or other materials or information relating to the electoral process, including ballots;]
(b)(3)(B)(B) (B)
the term “limited-English proficient” means unable to speak or understand English adequately enough to participate in the electoral process;the term “limited-English proficient” means unable to speak or understand English adequately enough to participate in the electoral process;
(b)(3)(C)(C) (C)
the term “Indian reservation” means any area that is an American Indian or Alaska Native area, as defined by the Census Bureau for the purposes of the [struck: 1990] decennial census;the term “Indian reservation” means any area that is an American Indian or Alaska Native area, as defined by the Census Bureau for the purposes of the [inserted: most] [inserted: recent ]decennial census;
(b)(3)(D)(D) (D)
the term “citizens” means citizens of the United States; andthe term “citizens” means citizens of the United States; and
(b)(3)(E)(E) (E)
the term “illiteracy” means the failure to complete the 5th primary grade.the term “illiteracy” means the failure to complete the 5th primary grade.
(b)(4)(4) Special rule(4) Special rule
The determinations of the Director of the Census under this subsection shall be effective upon publication in the Federal Register and shall not be subject to review in any court.The determinations of the Director of the Census under this subsection shall be effective upon publication in the Federal Register and shall not be subject to review in any court.
(c)(c) [struck: Requirement] of voting [struck: notices,] [struck: forms,] [struck: instructions,] [struck: assistance,] [struck: or] [struck: other] [struck: materials and ballots in ]minority [struck: language](c) [inserted: Provision] of voting [inserted: materials] [inserted: in] [inserted: the] [inserted: language] [inserted: of] [inserted: a] minority [inserted: group.—]
(c)(1)(1) [inserted: In general.—]
[inserted: Subject to paragraph (2), whenever any State or political subdivision subject to the prohibition of subsection (b) provides any registration or voting notices, forms, instructions, assistance, or other materials or information relating to the electoral process, including ballots, it shall provide them in the language of the applicable minority group as well as in the English language.]
(c)(2)(2) [inserted: Exceptions.—]
(c)(2)(A)(A) [inserted: When written American Indian and Alaska Native translations for voters are not required.—]
[inserted: In the case of a minority group that is American Indian or Alaska Native, if the Tribal government of that minority group has notified the Attorney General that the language is unwritten or the Tribal government does not want a written translation, a State or political subdivision subject to the prohibition of subsection (b) shall only be required to furnish that minority group, in the covered language, oral instructions, assistance, translation of voting materials, and other information relating to registration and voting.]
(c)(2)(B)(B) [inserted: Other minority groups with unwritten language.—]
[inserted: In the case of a minority group that is not American Indian or Alaska Native, if the language of that minority group is unwritten, a State or political subdivision subject to the prohibition of subsection (b) shall only be required to furnish that minority group, in the covered language, oral instructions, assistance, translation of voting materials, and other information relating to registration and voting.]
(c)(3)(3) [inserted: Written translations for election workers.—]
[inserted: Notwithstanding paragraph (2), a State or political division subject to the prohibition of subsection (b) shall provide written translations of all voting materials, with the consent of any applicable Tribal government, to election workers to ensure that the translations from English to the language of a minority group are complete, accurate, and uniform.]
(c)(4)(4) [inserted: Tribal government defined.—]
[inserted: In this subsection, the term “Tribal government” means the recognized governing body of any Indian or Alaska Native Tribe, band, nation, pueblo, village, community, component band, or component reservation, individually identified (including parenthetically) in the list published most recently as of the date of enactment of the Expanding the VOTE Act pursuant to section 104 of the Federally Recognized Indian Tribe List Act of 1994 (25 U.S.C. 5131).]
(c)[struck: Whenever any State or political subdivision subject to the prohibition of subsection (b) of this section provides any registration or voting notices, forms, instructions, assistance, or other materials or information relating to the electoral process, including ballots, it shall provide them in the language of the applicable minority group as well as in the English language: Provided, That where the language of the applicable minority group is oral or unwritten or in the case of Alaskan natives and American Indians, if the predominant language is historically unwritten, the State or political subdivision is only required to furnish oral instructions, assistance, or other information relating to registration and voting.]
(d)(d) Action for declaratory judgment permitting English-only materials(d) Action for declaratory judgment permitting English-only materials
Any State or political subdivision subject to the prohibition of subsection (b) of this section, which seeks to provide English-only registration or voting materials or information, including ballots, may file an action against the United States in the United States District Court for a declaratory judgment permitting such provision. The court shall grant the requested relief if it determines that the illiteracy rate of the applicable language minority group within the State or political subdivision is equal to or less than the national illiteracy rate.Any State or political subdivision subject to the prohibition of subsection (b) of this section, which seeks to provide English-only registration or voting materials or information, including ballots, may file an action against the United States in the United States District Court for a declaratory judgment permitting such provision. The court shall grant the requested relief if it determines that the illiteracy rate of the applicable language minority group within the State or political subdivision is equal to or less than the national illiteracy rate.
(e)(e) [inserted: Responsibility of States providing voting materials in covered political subdivisions.—]
[inserted: The prohibition under subsection (b) shall apply to any State that provides voting materials to a political subdivision subject to such prohibition.]
(f)(f) [inserted: Notice.—]
[inserted: The Attorney General shall submit a notice of the prohibition of subsection (b), and the threshold at which such prohibition applies, to each State or political subdivision that is—]
(f)(1)(1) [inserted: ]
[inserted: below the threshold requirement under subclause (II) of subsection (b)(2)(A)(i) by not more than 1,000; or]
(f)(2)(2) [inserted: ]
[inserted: below the threshold requirement under subclause (I) or (III) of subsection (b)(2)(A)(i) by not more than 0.5 percent.]
(g)[struck: (e)] Definitions[inserted: (g)] Definitions
For purposes of this section, the term “language minorities” or “language minority group” means persons who are American Indian, Asian American, Alaskan Natives, or of Spanish heritage.For purposes of this section, the term “language minorities” or “language minority group” means persons who are American Indian, Asian American, Alaskan Natives, or of Spanish heritage.

Step through the changes